martes, abril 10, 2007

PRECAUCION: violencia y racismo


Hace unos días le compré a mi hijo de 2 años el "limited edition DVD" de Peter Pan. Pensando que es una película de Disney y viendo que tiene "rating" de G, ciegamente se la puse a mi hijo con el audio track en español, sin saber que me esperaba una terrible sorpresa.
La película está llena de comentarios racistas hacia los indios norteamericanos y tiene un lenguaje violentísimo, perdí la cuenta de cuántas veces se menciona "te voy a matar" en esta película. Pero eso no es lo peor: la versión en inglés ha sido editada para eliminar y ajustar el lenguaje ofensivo del guión original, osea, la de inglés es "politically correct" y la de español NO!!! Por ejemplo, en la parte en que los niños comentan sobre sus "happy thoughts" con Peter Pan, uno de ellos dice, en la versión en inglés "I want to be an Indian brave", mientras en español dice: "yo muchos indios voy a matar". Luego de ver la película, la frase favorita de mi hijo es "te voy a matar", mientras simula tener una espada en la mano. Se imaginarán lo encabroná que estoy. Me parece bochornoso que una compañía como Disney haya cometido semejante barbaridad, ¿porqué los niños que hablan inglés merecen ser protegidos de este lenguaje violento, y los que hablan español no???? ¿Porqué el discrimen? ¿Es que son tan baratos que lo hacen por no gastar en editar el audio en español? ¿O es que no hay siquiera un latino que trabaje en Disney que se diera cuenta de esto?? ¿Quién dice que esta película merece un rating de G???
Increíble pero por más que he buscado, se me ha hecho imposible conseguir una dirección de Disney a la cual se envíen quejas, tuve que enviar un e-mail exponiendo mi queja a un e-mail de feedback técnico que tienen en el site disneydvd.com. Si alguien logra conseguir la dirección adecuada por favor déjenme saberla.
Mientras tanto, RIEGUEN LA VOZ Y NO LE COMPREN ESTA PELICULA SUS HIJOS, BOICOTEENLA!